Transitar
To transit
Textiles y bordado a mano
Textiles and hand embroidery
‘Transitar’ explora las formas en que habitamos y recorremos los espacios que nos rodean. A través de fragmentos textiles que se encuentran, se separan y vuelven a relacionarse, las obras construyen territorios abstractos atravesados por límites, rutas y desplazamientos. Las líneas bordadas trazan recorridos sobre la superficie y funcionan simultáneamente como rutas, costuras y huellas de un hacer.
En esta serie aparece una pregunta central: ¿qué permanece en la materia después de haber sido transformada? Un fragmento textil no es solamente una parte de un todo; es una pieza que conserva rastros de su origen, de las decisiones que determinaron su forma y del trabajo necesario para producirlo. Es evidencia de un proceso y, al reunirse con otros fragmentos, adquiere nuevas relaciones y posibilidades.
Desde esta perspectiva, el oficio trasciende la técnica. Cortar, coser, bordar, unir, ordenar y repetir son acciones que producen conocimiento y dejan memoria. El hacer manual introduce tiempo en la materia y convierte cada obra en un registro de ese tiempo: la mano observa, decide, corrige, insiste y transforma. ‘Transitar’ entiende así el desplazamiento no solo como movimiento a través de un espacio, sino como un proceso en el que materia, tiempo y experiencia se transforman mutuamente.
Transitar explores the ways in which we inhabit and move through the spaces that surround us. Through textile fragments that are found, separated, and brought into new relationships, the works construct abstract territories shaped by boundaries, routes, and displacement. Embroidered lines trace paths across the surface, functioning simultaneously as routes, seams, and traces of making.
At the heart of the series is a central question: what remains in matter after it has been transformed? A textile fragment is not simply a part of a whole; it is a piece that preserves traces of its origin, of the decisions that shaped it, and of the labor required to produce it. It is evidence of a process and, when brought together with other fragments, acquires new relationships and possibilities.
From this perspective, craft extends beyond technique. Cutting, sewing, embroidering, joining, arranging, and repeating are actions that produce knowledge and leave memory. Manual making introduces time into matter, turning each work into a record of that time: the hand observes, decides, corrects, persists, and transforms. Transitar therefore understands movement not only as a passage through space, but as a process in which matter, time, and experience continually transform one another.
